歌手英文名歪果仁都笑哭了？这些搞笑翻译太上头！

平时听歌,我们总对歌手的英文名“耳熟能详”——Taylor Swift、Ed Sheeran、Beyoncé……但你要是把这些名“洋名”丢给不懂中文的歪果仁，他们大概会一脸问号：“这翻译谁想的？也太有梗了吧！”今天就来盘点那些让人笑到拍桌的歌手英文名搞笑版翻译，保证你边看边喊“原来还可以这么玩！”

谐音梗之王：音译界的“谐音大师”，主打一个“听音猜人，越猜越歪”

谐音梗是搞笑翻译的“永恒流量”，当英文名的发音遇上中文谐音，简直是“化学反应大爆炸”。

• Lady Gaga → 雷迪嘎嘎
  正经翻译是“Lady Gaga”，但网友偏要叫她“雷迪嘎嘎”——每次听到这名字，总以为下一秒广场舞BGM就要响起，《最炫民族风》和《Poker Face》无缝衔接，广场舞界OG实锤！

• Justin Bieber → 贾斯汀·逼伯
  正经版“贾斯汀·比伯”听着像个邻家大男孩，搞笑版“逼伯”直接让名字有了“压迫感”：“逼谁当伯伯啊？”据说 Bieber 本人要是听到，大概会挠挠头：“我是不是有位远房伯伯被‘逼’出来了？”

• Ed Sheeran → 艾德·洗染
  Ed Sheeran 的正经翻译是“艾德·希兰”，但“洗染”版直接让他跨界开起了理发店：“艾德洗染店，染发烫头一条龙，洗出你的新发型！”想象一下红发 Ed Sheeran 举着吹风机喊：“染头吗？专业洗染！”

• Bruno Mars → 布鲁诺·骂死
  “火星哥”Bruno Mars 的正经翻译还行，搞笑版“骂死”直接让他成了“吵架天花板”：“布鲁诺·骂死，吵架专治不服，火星脾气了解一下？”下次他唱《Just the Way You Are》，粉丝大概会喊：“别唱了，去骂人吧！”

意译迷惑行为大赏：按字面翻译，离谱又好笑

有些翻译不走寻常路,非要“按字面意思来”，结果把歌手名字翻译成了“谜之作品”，让人直呼“这合理吗？”

• Coldplay → 冷玩乐队
  Coldplay 的正经翻译是“酷